I agree it's annoying, though if you need dynamically linked stuff, there's always the FHS environments [1]. You can also do an FHS shell if you don't want to make a package.
There's also nix-ld [2], which allows you to directly run unpatched binaries.