[danudey]

"Confabulation" would never catch on because it's a word that most people don't know and couldn't remember. "Hallucination" is easier to remember, easier to understand, and easier for laypersons to build a mental model of.