[sureglymop]

Maybe this is a silly idea, but what about a terminal emulator that could switch fonts on the fly?

For example, it could switch to a monospace font when a "fullscreen" program like vim switches to the other buffer.

Or maybe it could even render different fonts per line.

[namibj]

You sound like you want Emacs. The X11 frontend.