Last time I was trying to be authentically me my response triggered a whole sub-thread about me using the word "subvention" and how funny Europeans sounds to Americans.
I have this too, many words I get from French and turn into English do exist in reality (they sound natural to me) and bam! there you have a snob who wants to show off :)