[Evbn]

Write an Eclipse or Vim plugin instead, and have a greater impact.

[taliesinb]

I'd like to, but I suspect this kind of thing: http://imgur.com/ZIVd4 is best done in an HTML-based IDE like Light Table where you can take advantage of SVG.