[jcranmer]

Per Wikipedia, Michaelmas term tends to around in mid-December, not in mid-November.

[0xffff2]

Well then I guess it was an unseasonably warm December that year? Or perhaps the dates have changed? Regardless, I'm not at all convinced that it makes a significant difference to the story.