You're not just venting about me being uncomfortable with dashes — you are making a philosophical claim about what comfortability really means. And that? That is a true super-power.
The quote you posted from the article isn't even the right size of dash though. It's a hyphen, not an em dash. And an LLM would have it properly touching the surrounding text.