Happens ALL the time. Players even figure out how to emulate MMO servers by sniffing network traffic. When people want to play the game, they will find a way.
I'm not saying it does not "happen ALL the time", but this proposed EU law would make that job easier for the third party solutions, instead of "hoping" for one.