[timr]

Good illustration of the comment about true fluency being able to play with the language.

English takes this to pro level, of course.

[throaway955]

It's incorrect English. If its idiomatic then its idiomatic. But its not a marker of fluency; its a marker of being exposed to a culture which uses those idioms.