I have created a DNS proxy for this problem, it will add the correct AAAA records on such domains.
https://gitlab.com/miyurusankalpa/IPv6-dns-server
It should be really called a DNS proxy.