The way looking up words in your vocabulary works kind of like a vector db search. Then sometimes I think of something and the query result returns only the thing in language 3.
Yes this. I worked in restaurants a lot and embarrassed myself back home when I could only remember the term pichet for jug, making me not look like a very talented linguist at all. Now I've been away from the learned language countries it's happening a bit in reverse.