I did something similar a long time back, but not really focused on something that tiles up: https://svg-generator.netlify.app/