(It turned out to be a miscompilation on part of clang; quite interesting, see the ticket linked above for details.)