[catigula]

I'm not just being pedantic, it's a fairly mainstream assertion in linguistics. I don't find those words synonymous. They have different performative content. I don't know if this applies to other languages.