Work colleagues are not friends and certainly not family. Regardless of what the corporate cultural ambassadors would have you believe.