A browser/extensions could add a tooltip or context menu item to time elements, showing relative and absolute dates regardless of the way it's authored.