[philsnow]

Doesn't help for multiple <span>s (actually <abbr>s from the post) in a single screenshot, but a bookmarklet or userscript that replaces all <abbr>s with their title attributes would help.