How is the relative timestamp not machine-readable? Can the computer not be programmed to parse If (4_characters_after_timestamp == " ago") {$timeoftweet = $now+$timestamp} ?
One of the author's points is that relative dates discard information. 10:37 and 10:36 are both encoded as "9 hours ago," and therefore you can't map back to absolute dates without potentially losing order.