[tptacek]

The original version of this post also mentioned, and was in fact motivated by, a fatal flaw in encrypted email that everyone who has used it at scale has experienced, which is that participants will reply to encrypted messages with unencrypted responses that quote the original (whether or not a reply quotes the original doesn't change how devastating this problem is, but sort of highlights how insane the system is).

So I think the metadata argument is dispositive. I agree with you that it's difficult to compose a coherent threat model that leaves metadata exposed the way SMTP does.

But the core argument of the piece is that encrypted email makes security concessions nobody would make if e.g. the wire for the down payment on their house was at stake, or if they were organizing against an oppressive state-level adversary. If encrypted email is unsuitable for those scenarios, then it seems more important to keep it from being used there than it does to accommodate the interests of people who using it for other reasons.