Just use iTerm2 (Warp or Kitty are two other options out of many) and be done w/it; why would Apple even worry about this when so few people who care about terminal applications even think twice about it?
I've tried all of them, including ones that yourself, and others, haven't mentioned like Rio. I stand by wanting Terminal.app simply updated with better colour support, then it's one less alternative program to get.