[pnut]

Is character substitution a clever rule hack also?

[azernik]

No. As an extension of the rule about not taking his name in vain, and rules about preserving written instances of the name, observant Jews try not to refer to him explicitly. There's a bit of a dysphemism treadmill involved, but oh well.