[anthk]

Ah, TIL. Maybe centuries ago all of the breakdowns/dissociations were under the same mental basket...

[thaumasiotes]

We have the expression "attack of nerves" in English too, but I wouldn't expect it to represent anything like a nervous breakdown. It's not a strong term. Generally it would be provided as e.g. the reason you changed your mind about something.