[Arnt]

Having read about Japanese marriages, I assume that women are often thinking something like like: "There's no way I'm going to have the kind of marriage that involves changing my name. Another kind of marriage maybe BUT NOT THAT KIND."

If my assumption is wrong and they're instead thinking "I'd quite like that kind of marriage in general, but I'm not going to change my name", then there's an easy fix, as you suggest.