Yeah, it completely changes the dynamic of the situation. I can't imagine many other people are really going through a salary negotiation with their fiance as the other party.
I usually let someone else handle financial negotiations if I referred someone into a company (even if I'd otherwise be the one doing that), unless it's a totally mechanical calculation. I'm not sure how I would do that with a fiancee.