English itself has been shaped by speakers of various languages in its entire history, and native dialectics do this kind of thing all the time too