But building such trains, at scale, takes a load of resources. Resources which could otherwise be used to build tanks, guns, missiles, and similar high-priority products.
I would also imagine that large-scale retrofitting of traincars with variable gauge adaptations is something that would be hard for foreign intelligence services (including the Finnish one to miss) - and would then serve as a signal that Russia is indeed preparing for an invasion.