Looks like share extensions are not generally available inside the Books app, which is why my app is not showing up.
Thank you for making me aware of the issue!