The both imply a similar lack of care to me. Like, not even being bothered to check the words, and if they make no sense just click the magic "generate image" button again, or fix them in photoshop or just erase them...
You're probably right in that they didn't really care if the header image was top quality. The codebase or security reviews, understandably, will have a different need for quality.