[dman]

I think youre on the right track - Ive worked on an eval application in the past and your research about numbers / metrics is spot on. Try to stay away from quantifying performance and focus on helping managers / employees capture achievements / shortcomings. Give employees an opportunity to demarcate the achievements / shortcomings they jotted over the year before the final eval.