As "Ivies" grew their endowments at hundreds of percent faster than their student bodies, they became essentially hedge funds that do some education.