Just to share a couple of similar/related projects in case useful for reference:
http://strobe.audio multi-room audio in Elixir
https://www.panaudia.com multi-user spatial audio mixing in Rust