It does not help that both reciprocal and inverse come from French, and that their common meanings are reversed in English. I'm not sure whether the meaning of both words has remained constant over time in these two languages, as they both roughly mean "the opposite" and if you want to avoid ambiguity, you simply add context. For example, if you say "inverse function" or "multiplicative inverse" it's not ambiguous.