Shameless plug, but if you own an iPhone pro or iPad Pro (which have Lidar integrated), you should give Dot3D a try. It does everything you describe and we made it very easy to use.
Thank you for the reply. Unfortunately, I don't own an iPhone - maybe I can borrow one, though. Any limitations of the app or practical advice you might want to share?