Is there any reason you couldn’t render the pixels to the screen as opposed to a constantly updated image (which as the docs note is terminal choice limiting)
I'm not personally aware of a method of doing so via a TUI, but I'd be very happy to be corrected. I was under the impression that sending images was the best way to handle non-character based output.