[zahlman]

... What if you retrained it from scratch, on an e-less corpus?

[JohnKemeny]

Yes, that would probably work quite well, given enough training data. However, I interpreted the question/claim as a task that LLMs excell at, meaning that writing text while avoiding a certain character is a task for a general purpose LLM.