[SoftTalker]

Seems like this new feature might help with that, if magit takes over or creates a new window, you can rotate or flip your window arrangement until it's in a usable space (if it works like most tiling window managers, which isn't entirely clear from TFA).