[meindnoch]

The aliased harmonics are folded back and mixed with the true harmonic content of the square wave. You can't filter them out without significantly affecting the square wave sounds.

[SonOfLilit]

You can work in a much higher sample rate and then downsample