[thoroughburro]

> For example, today you are not reading Shakespeare in the way it was spelled in its first printing.

However, we call modernised Shakespeare “abridged”.

[wlonkly]

Abridged means shortened, not modernized.