[jeroenhd]

I don't see it. It's probably an addon issue. Have you tried running the browser without addons?

I know, for instance, that Dark Reader seems to affect my CPU usage when mass updating DOM elements like that.

And I suppose it depends on your CPU, if you're running modern browsers on a fifteen year old laptop you're going to see CPU spikes all over the place.