[rsynnott]

Some of these translations, I feel, slightly miss the point.

Or just went totally off the rails in a couple of cases.