I'm wondering if the evil solution is to update the app in such a way that it no longer complies with the rules and get yourself banned from the app store. Although that has other risks to your other google accounts.
That will only cause the update to be rejected, leaving it on the normal version. But maybe you could make it non-compliant by changing server-side content without an app update.