Do they just not let marketing into the important meetings? Naming isn’t a solved problem but marketers are usually pretty good at knowing when to avoid confusing situations like these.
In my experience Marketing causes most product and feature naming issues. Technical folks want to name it something obvious, and marketing overrules them.