[corin_]

I don't know about in American, but in the UK it's not that "zed" is onomatopoeic, it's "zzz" which is just the sound a z makes in a word, not "zedzedzed" or "zeezeezee". And that's why it comes from snoring.