[quesera]

The phrase "dubious distinction" only means one thing though.

If you parse the words separately, the other meaning is literally correct, but will not match the speaker's intent.

[FabHK]

I had a similar discussion here with someone who thought that "dynamic programming" was the act of programming in some sort of dynamic manner. Not sure I managed to disabuse them of that notion.