Hacker News new | ask | show | jobs
by numpad0 467 days ago
Canned response: `There's probably no word in the $LANG_TARGET that shares etymological roots with $WORD_SOURCE in $LANG_SOURCE, so it'll have to be placed in a sentence, and then translated. Otherwise it will be garbage in garbage out. This applies to any words in any languages that aren't close siblings of one another and/or combinations of languages that has not enough traffic across.`
2 comments

Uncanned response to canned response: the Simplified Chinese for “Never?” is “从不?”.
Never mind in a sentence. This whole comments thread is the context.