Hacker News new | ask | show | jobs
by treetalker 470 days ago
You could translate the Spanish literally as "hit it". It's like saying "alright!"
1 comments
ch4s3 470 days ago
I think “let’s gooooooo!” Is probably closer? Ish
link
CPLX 469 days ago
If we are being literal literal it’s “give it” or “give (it to you)”
link
ch4s3 469 days ago
Right, but that obviously isn't how it should be translated in context.
link
CPLX 469 days ago
It's pretty close. I always think of "send it" as a pretty close English equivalent phrase.
link