[ftrobro]

Is "ateljé" (meaning art studio) really the correct Swedish translation here? I suspect "etta" (meaning one-room apartment) would be more suitable.

[BurningFrog]

Yeah, 99% sure it's an apartment in this context.

https://en.wikipedia.org/wiki/Studio_apartment

[Kiro]

No, it's not. The book is taking place in some kind of arts center for music and art.

"And at exactly the same instant Signor Jacobelli was bursting without warning or ceremony into a studio on the second floor where a model posed."