[the-rc]

This is the way Italians write, especially academics, translated into English words. Even in mundane, everyday documents the style has plenty of fillers and embellishments, unlike the more straightforward one of everyday English.