[t-3]

Other way around. The British wanted to differentiate themselves from colonial hillbillies so they tried to assume the appearance of culture by making the words look more French.