Maybe making it a frontend for an established dictionary format files (instead ob embedding all the data), so that other people could also use it with other dictionaries, would be a better design solution?
That's a good idea for a generalized fork, I agree. I quite like the look and feel of the current approach, and it would be nice to be able to use it with other data sources.